Poetry Café

imbranato - II

bem... e para quem não percebe italiano... a minha melhor tentativa de tradução...

LOUCO
(imbranato)

Tudo começou por um capricho teu,
Eu não ligava... era só sexo.
Mas o sexo é uma atitude
Como a arte em geral,
E talvez eu tenha entendido e estou aqui.

Desculpa, sabes, se tento insistir,
torno-me insuportável, eu sei...
Mas amo-te... amo-te... amo-te...
É engraçado... vá lá, é antiquado, mas amo-te...

E desculpa se te amo e se nos conhecemos
Há dois meses ou pouco mais.
E desculpa se não falo baixo,
Mas se não grito, morro.
Não sei se sabes que te amo.
E desculpa-me se rio, me entrego ao embaraço,
Olho pra ti fixamente e tremo
À idéia de te ter ao meu lado,
E me sentir somente teu,
E estou aqui e falo emocionado,
E sou um louco!
E sou um louco.

Olá... como estás?
Pergunta inútil!
Mas o amor torna-me previsível.
Falo pouco, eu sei... e estranho,
Será o vento, será o tempo... será... fogo!

E desculpa se te amo e se nos conhecemos
Há dois meses ou pouco mais.
E desculpa se não falo baixo,
Mas se não grito, morro.
Não sei se sabes que te amo.
E desculpa se rio, me entrego ao embaraço,
Olho pra ti fixamente e tremo
À idéia de te ter do meu lado,
E me sentir somente teu,
E estou aqui e falo emocionado,
E sou um louco!
E sou um louco.

Eu, sim.
Ah... mas amo-te...

lindo... não é?... ouçam a musica e depois digam-me alguma coisa...

Publicado por D_Quixote em novembro 22, 2003 06:21 PM